Psaumes 84
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
1萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
2Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
2我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生上帝呼籲。
3Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
3萬軍之耶和華－我的王，我的上帝啊， 在你祭壇那裏，麻雀為自己找着房屋， 燕子為自己找着菢雛之窩。
4Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
4如此住在你殿中的便為有福！ 他們仍要讚美你。 （細拉）
5Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
5靠你有力量、心中想往 錫安 大道的， 這人便為有福！
6Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
6他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
7Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
7他們行走，力上加力， 各人到 錫安 朝見上帝。
8Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
8耶和華－萬軍之上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各 的上帝啊，求你留心聽！ （細拉）
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
9上帝啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
10在你的院宇住一日， 勝似 在別處住 千日； 寧可在我上帝殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。
11Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
11因為耶和華－上帝是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
12Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
12萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！
13Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.