Psaumes 63
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
1上帝啊，你是我的上帝， 我要切切地尋求你， 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
2O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
2我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
3Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
3因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
4Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
4我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。
5Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.
5我在床上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
6Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
no verse 6 in this text
7Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
7因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。
8Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
8我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。
9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
9但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
10Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
10他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。
11Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
11但是王必因上帝歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。
12Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s’en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.