Psaumes 19
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Au chef des chantres. Psaume de David.
1諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
2Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
2這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
3Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
3無言無語， 也無聲音可聽。
4Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:
4它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；
5Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.
5太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。
6Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;
6它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
7Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.
7耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
8La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
8耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
9Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.
9耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
10La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
11Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
11況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。
12Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.
12誰能知道 自己的 錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的 過錯 。
13Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.
13求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
14Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
14耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
15Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.