Psaumes 56
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Au chef des chantres. Sur “Colombe des térébinthes lointains”. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.
1上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
2Aie pitié de moi, ô Dieu! Car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.
2我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
3Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.
3我懼怕的時候要倚靠你。
4Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.
4我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
5Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
5他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。
6Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.
6他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
7Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.
7他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！
8C’est par l’iniquité qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!
8我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？
9Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?
9我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。
10Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.
10我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
11Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l’Éternel, en sa parole;
11我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
12Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
12上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
13O Dieu! Je dois accomplir les vœux que je t’ai faits; Je t’offrirai des actions de grâces.
13因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是 救護 我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？
14Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.