Psaumes 58
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David.
1世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
2Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?
2不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。
3Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
3惡人一出母胎就 與 上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。
4Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s’égarent au sortir du ventre de leur mère.
4他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，
5Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,
5不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。
6Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.
6上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
7O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
7願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
8Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés!
8願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
9Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme!
9你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
10Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.
10義人見 仇敵 遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
11Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
11因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！
12Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.