Псальма 58
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?
1世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
2Нї, ви творите в серцї несправедливе; насильствами рук ваших торгуєте на землї.
2不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。
3Почавши від матернього лона відступили беззаконники: блукають брехуни, як тілько зродила їх мати.
3惡人一出母胎就 與 上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。
4Отрута в них, як їдь у змиї, як в гадюки глухої, що зачиняє уші свої,
4他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，
5Не слухає голосу знахаря-заклинателя, що добре знає замовляти.
5不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。
6Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
6上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
7Нехай зчезнуть, як вода розлита! Коли пустить стріли свої, нехай йому отупіють!
7願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
8Нехай будуть йому, як слимак, що лїзе, знемогаючи; бодай би вони, як недорід жіночий, нїколи не бачили сонця!
8願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
9Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!
9你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
10Зрадїє праведний, бачивши помсту; він скупає ноги свої в крові беззаконних.
10義人見 仇敵 遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
11І скажуть люде: Є нагорода для праведного; існо, є Бог, що судить на землї.
11因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.