Псальма 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!
1耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
2Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.
2他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。 （細拉）
3Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.
3你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
4Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.
4他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
5Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.
5他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。
6Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.
6你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
7Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.
7王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
8Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе.
8你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
9Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх.
9你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
10Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.
10你必從世上滅絕他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。
11Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.
11因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
12Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.
12你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
13Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.