Psalms 21
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.
1耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
2O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
2他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。 （細拉）
3O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
3你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。
4But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.
4他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
5In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.
5他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。
6They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.
6你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
7But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.
7王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
8All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.
8你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
9He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.
9你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
10For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.
10你必從世上滅絕他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。
11I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,
11因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
12Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.
12你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
13Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
14They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.
no verse 14 in this text
15I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
no verse 15 in this text
16My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
no verse 16 in this text
17For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
no verse 17 in this text
18They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.
no verse 18 in this text
19They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.
no verse 19 in this text
20But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.
no verse 20 in this text
21Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.
no verse 21 in this text
22Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.
no verse 22 in this text
23I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.
no verse 23 in this text
24Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.
no verse 24 in this text
25Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.
no verse 25 in this text
26With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
no verse 26 in this text
27The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
no verse 27 in this text
28All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.
no verse 28 in this text
29For the kingdom is the Lord’s; and he shall have dominion over the nations.
no verse 29 in this text
30All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.
no verse 30 in this text
31And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.
no verse 31 in this text
32There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.