Psalms 103
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
2我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
3他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
4他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
5他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
6耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
7他使 摩西 知道他的法則， 叫 以色列 人曉得他的作為。
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
8耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
9他不長久責備， 也不永遠懷 怒 。
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
10他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
11天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
12東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
13父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
14因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
15至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
16經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
18就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
19耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
20聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
21你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
22你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 23 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 24 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 25 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 26 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 27 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 28 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 29 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 30 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 31 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 32 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 33 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 34 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.