Saam 103
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; kai ih takoh thungah kaomnawk boih, anih ih ciimcai ahmin to pakoeh oh.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
2Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah, ang paek ih kahoih hmuennawk boih to pahnet hmah;
2我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
3Anih mah ni na zaehaihnawk to tahmen moe, na nathaihnawk boih to hoihsak,
3他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
4amrohaih thung hoiah na hinghaih to akrang moe, amlunghaih hoi a palungnathaih hoiah na lu to ang khuk pae,
4他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
5na tha oh lihaih to tahmu baktiah angthasak hanah, kahoih hmuen hoiah na koehhaih to akoepsak.
5他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
6Angraeng loe pacaekthlaekhaih tongh kaminawk to katoeng ah lokcaek.
6耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
7Mosi khaeah angmah ih loklam to panoeksak moe, Israel caanawk khaeah a sak ih hmuennawk to panoeksak.
7他使 摩西 知道他的法則， 叫 以色列 人曉得他的作為。
8Angraeng loe palungnathaih hoi amlunghaih to tawnh, palung sawk, anih loe palungnathaih hoiah koi.
8耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9Anih loe zaehaih net poe mak ai; palung doeh phui poe mak ai.
9他不長久責備， 也不永遠懷 怒 。
10Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.
10他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
11Van loe long pongah sang kue baktih toengah, anih zii kaminawk hanah anih palungnathaih loe len parai.
11天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
12Ni angyae hoi niduem loe angthla parai baktih toengah, aicae zaehaih to kangthla ah ang takhoe pae ving boeh.
12東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
13Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.
13父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
14Aicae hae kawbangah maw a sak, tito anih mah panoek; aicae loe maiphu ah ni a oh o, tiah anih mah panoek.
14因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
15Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.
15至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
16Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.
16經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
17Toe anih zithaih tawn kaminawk khaeah loe, Angraeng amlunghaih to dungzan hoi dungzan khoek to oh, a toenghaih loe a caanawk ih a caanawk patoeng khoek to oh,
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
18a lokmaihaih aek ai kaminawk hoiah a paek ih loknawk pazui han panoek kaminawk loe to tiah om o tih.
18就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
19Angraeng loe angmah ih angraeng tangkhang to van ah caksak moe, a ukhaih prae mah pazawk boih.
19耶和華在天上立定寶座； 他的權柄統管萬有。
20Thacak moe, a thuih ih lok baktiah kasah, nangcae angmah ih vankaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
21Anih koehhaih kasah, a toksah kaminawk boih, anih ih misatuh kaminawk boih, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
21你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
22A ukhaih prae thung ih ahmuen kruekah kaom a toksah kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah.
22你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.