Saam 106
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
1你們要讚美耶和華！ 要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
2誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
3凡遵守公平、常行公義的， 這人便為有福！
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
4耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
5使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
6我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
7我們的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海 行了悖逆。
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
8然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
9並且斥責 紅海 ，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
10他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
11水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
12那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
13等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
14反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
15他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
16他們又在營中嫉妒 摩西 和耶和華的聖者 亞倫 。
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
17地裂開，吞下 大坍 ， 掩蓋 亞比蘭 一黨的人。
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
18有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
19他們在 何烈山 造了牛犢， 叩拜鑄成的像。
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
20如此將他們榮耀 的主 換為吃草之牛的像，
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
21忘了上帝－他們的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
22在 含 地行奇事， 在 紅海 行可畏的事。
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
23所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的 摩西 站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
24他們又藐視那美地， 不信他的話，
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
25在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
26所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
27叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
28他們又與 巴力‧毗珥 連合， 且吃了祭死神的物。
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
29他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
30那時， 非尼哈 站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
31那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
32他們在 米利巴 水又叫耶和華發怒， 甚至 摩西 也受了虧損，
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
33是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
34他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
35反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
36事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
37把自己的兒女祭祀鬼魔，
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
38流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污穢了。
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
39這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
40所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
41將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
42他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
43他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
44然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
45為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
46他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
47耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
48耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.