Saam 135
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng loe saphaw oh. Angraeng ih ahmin to saphaw oh; nangcae Angraeng ih tamnanawk, anih to saphaw oh.
1你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
2Nangcae Angraeng imthung ah angdoe kaminawk, aicae Sithaw im longhma ah angdoe kaminawk, Angraeng to saphaw oh,
no verse 2 in this text
3Angraeng loe hoih pongah, Angraeng to saphaw oh; anih ih ahmin saphawhaih laa to sah oh, to loe anghoe han koi hmuen ah oh.
3你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
4Angraeng mah Jakob to angmah hanah qoih, Israel to angmah ih hmuen ah suek hanah a qoih.
4耶和華揀選 雅各 歸自己， 揀選 以色列 特作自己的子民。
5Angraeng loe len, aicae Sithaw loe sithawnawk boih pongah doeh len, tiah ka panoek.
5原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
6Van hoi long, tuipuinawk hoi kathuk ahmuennawk boih ah, Angraeng mah a koeh baktiah hmuennawk to a sak.
6耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
7Anih mah long boenghaih ahmuen hoiah tamai amzamsak moe, tangphrapuekhaih hoi khotui to a sak; anih mah hmuen patuhaih ahmuen hoiah takhi to tacawtsak.
7他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
8Anih mah Izip prae ih tapen tangsuek kami hoi moinawk to hum pae boih.
8他將 埃及 頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
9Aw Izip, nang thungah kaom Faro hoi anih ih tamnanawk boih nuiah, tanoekhaih hoi dawnrai hmuennawk to na patoh.
9埃及 啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
10Pop parai prae kaminawk to na dueksak moe, thacak siangpahrangnawk to na hum;
10他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
11Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon, Bashan siangpahrang Og hoi siangpahrang mah uk ih Kanaan praenawk boih;
11就是 亞摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 並 迦南 一切的國王，
12nihcae ih prae to angmah ih kami Israelnawk hanah qawk ah a paek.
12將他們的地賞賜他的百姓 以色列 為業。
13Aw Angraeng, na hmin loe dungzan khoek to cak; Aw Angraeng, na panoekhaih doeh, adung boih khoek to om tih.
13耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to lokcaek ueloe, a tamnanawk nuiah dawnpakhuemhaih tawn tih.
14耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
15Sithaw panoek ai kaminawk mah bok o ih krangnawk loe, sui, kami ban hoi sakcop ih sui hoi sumkanglung rumram ah ni oh.
15外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
16Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
16有口卻不能言， 有眼卻不能看，
17naa a tawnh o, toe thaih o thai ai; pakha thungah anghahhaih takhi om ai.
17有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
18Krang sah kaminawk loe krang baktiah ni oh o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang hoiah ni anghmong o boih.
18造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
19Aw Israel imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw Aaron imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh;
19以色列 家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫 家啊，你們要稱頌耶和華！
20Aw Levi imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Angraeng zii kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20利未 家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
21Jerusalem vangpui ah kaom Angraeng loe Zion hoiah tahamhoihaih om nasoe. Angraeng to saphaw oh.
21住在 耶路撒冷 的耶和華 該從 錫安 受稱頌。 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.