Saam 135
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Angraeng loe saphaw oh. Angraeng ih ahmin to saphaw oh; nangcae Angraeng ih tamnanawk, anih to saphaw oh.
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2Nangcae Angraeng imthung ah angdoe kaminawk, aicae Sithaw im longhma ah angdoe kaminawk, Angraeng to saphaw oh,
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3Angraeng loe hoih pongah, Angraeng to saphaw oh; anih ih ahmin saphawhaih laa to sah oh, to loe anghoe han koi hmuen ah oh.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4Angraeng mah Jakob to angmah hanah qoih, Israel to angmah ih hmuen ah suek hanah a qoih.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5Angraeng loe len, aicae Sithaw loe sithawnawk boih pongah doeh len, tiah ka panoek.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6Van hoi long, tuipuinawk hoi kathuk ahmuennawk boih ah, Angraeng mah a koeh baktiah hmuennawk to a sak.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7Anih mah long boenghaih ahmuen hoiah tamai amzamsak moe, tangphrapuekhaih hoi khotui to a sak; anih mah hmuen patuhaih ahmuen hoiah takhi to tacawtsak.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8Anih mah Izip prae ih tapen tangsuek kami hoi moinawk to hum pae boih.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9Aw Izip, nang thungah kaom Faro hoi anih ih tamnanawk boih nuiah, tanoekhaih hoi dawnrai hmuennawk to na patoh.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10Pop parai prae kaminawk to na dueksak moe, thacak siangpahrangnawk to na hum;
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon, Bashan siangpahrang Og hoi siangpahrang mah uk ih Kanaan praenawk boih;
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12nihcae ih prae to angmah ih kami Israelnawk hanah qawk ah a paek.
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13Aw Angraeng, na hmin loe dungzan khoek to cak; Aw Angraeng, na panoekhaih doeh, adung boih khoek to om tih.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to lokcaek ueloe, a tamnanawk nuiah dawnpakhuemhaih tawn tih.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15Sithaw panoek ai kaminawk mah bok o ih krangnawk loe, sui, kami ban hoi sakcop ih sui hoi sumkanglung rumram ah ni oh.
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17naa a tawnh o, toe thaih o thai ai; pakha thungah anghahhaih takhi om ai.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18Krang sah kaminawk loe krang baktiah ni oh o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang hoiah ni anghmong o boih.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19Aw Israel imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw Aaron imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh;
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20Aw Levi imthung takoh, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Angraeng zii kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21Jerusalem vangpui ah kaom Angraeng loe Zion hoiah tahamhoihaih om nasoe. Angraeng to saphaw oh.
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.