Saam 73
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Sithaw loe poekciim kami hoi Israelnawk nuiah hoih tangtang.
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2Toe ka khok loe amthaek tom boeh; kang doethaih ahmuen angthuih tom boeh.
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3Poeksae kaminawk mah hnuk o ih tahamhoihaih to ka hnuk naah, amthu kaminawk to ka khit moeng boeh.
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4Nihcae loe duek naah patangkhang o ai; ngantui o moe, thacak o.
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5Nihcae loe minawk kalah baktiah raihaih panoek o ai; minawk baktiah patang o ai.
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6To pongah amoekhaih to bungmu baktiah a oih o; pacaekthlaekhaih to khukbuen baktiah angkhuk o.
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7Hmuenmae hoi angraeng o pongah, nihcae ih mik loe tasa bangah tacawt dok; nihcae loe palung thung hoi poek ih hmuen pongah kamthlai ah koeh o.
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8Nihcae mah kahoih ai pacaekthlaekhaih to pahnuih o thuih; amoekhaih lok apaeh o.
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9Nihcae loe pakha hoiah vannawk to kasae thuih o moe, palai to long pum ah amkaeh o sak.
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10To pongah Sithaw mah angmah ih kaminawk to amlaemsak let moe, a paek ih tui to kamhah ah naek o.
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11Nihcae mah, Kawbangmaw Sithaw mah panoek tih? Kasang koek ah kaom loe panoekhaih tawnh maw? tiah thuih o.
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk loe hae tiah oh o; nihcae loe long nuiah khosak hoih o moe, angraeng o aep aep.
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13Tangtang ni, ka suek ih kaciim poekhaih loe azom pui ni; zaehaih om ai ah kam saeh ih ban doeh azom pui ah ni oh.
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14Ni thokkruek patang ka khang, akhawnbang kruek thuitaekhaih to ka tongh.
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15To tiah kasae thuih han ka poek nahaeloe, khenah, na caanawk nuiah kasae sah kami ah ni ka om tih.
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thaih han, tiah ka poek naah, kai hanah loe panoek han rai parai hmuen ah oh;
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17hnukkhuem ah loe Sithaw ih hmuenciim thungah ka phak, to naah ni to hmuennawk boenghaih to ka panoek thai vop.
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18Tangtang thuih nahaeloe nang mah ni nihcae to kamnae ahmuen ah na suek moe, nihcae to amrohaih thungah na vah.
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19Nihcae loe kawbangmaw, nawnetta thungah amro o halat! Hnukkhuem ah loe zitthok hmuen mah nihcae to paduek boih boeh.
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20Kami mah angthawk naah amang to poek baktih toengah, Aw Angraeng, nang thawk tahang naah, nihcae poekhaih to tiah doeh sah pae hmah.
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21To tiah palung ka nat moe, ka poekhaih anghmang sut.
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22Kai loe amthu kami, tidoeh panoek ai kami ah ka oh; na hmaa ah kasan moi baktiah ni ka oh sut boeh.
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23Toe kai loe nang khaeah ka oh poe; ka bantang ban hae nang patawnh pae.
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24Nangmah loe na thoemhaih hoiah loklam nang patuek ueloe, lensawkhaih thungah nang caeh haih tih.
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25Nang ai ah loe van ah ka tawnh ih mi maw oh vop? Nang pacoengah loe long nuiah ka koeh ih mi doeh om ai.
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26Ka ngan hoi ka palung loe amro boeh; toe Sithaw loe ka palungthin thacakhaih ah oh moe, dungzan ah kai ih taham ah ni oh.
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27Khenah, nang hoi angthla kaminawk loe amro o boih tih; nang khae hoi amkhraeng moe, oep om ai ah khosah kaminawk loe nam rosak boih tih.
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28Toe kai loe Sithaw khaeah anghnaih han hoih; na toksakhaihnawk boih ka thuih hanah, Angraeng Sithaw khaeah ka buep.
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.