Saam 73
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Sithaw loe poekciim kami hoi Israelnawk nuiah hoih tangtang.
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2Toe ka khok loe amthaek tom boeh; kang doethaih ahmuen angthuih tom boeh.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3Poeksae kaminawk mah hnuk o ih tahamhoihaih to ka hnuk naah, amthu kaminawk to ka khit moeng boeh.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4Nihcae loe duek naah patangkhang o ai; ngantui o moe, thacak o.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5Nihcae loe minawk kalah baktiah raihaih panoek o ai; minawk baktiah patang o ai.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6To pongah amoekhaih to bungmu baktiah a oih o; pacaekthlaekhaih to khukbuen baktiah angkhuk o.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7Hmuenmae hoi angraeng o pongah, nihcae ih mik loe tasa bangah tacawt dok; nihcae loe palung thung hoi poek ih hmuen pongah kamthlai ah koeh o.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8Nihcae mah kahoih ai pacaekthlaekhaih to pahnuih o thuih; amoekhaih lok apaeh o.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9Nihcae loe pakha hoiah vannawk to kasae thuih o moe, palai to long pum ah amkaeh o sak.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10To pongah Sithaw mah angmah ih kaminawk to amlaemsak let moe, a paek ih tui to kamhah ah naek o.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11Nihcae mah, Kawbangmaw Sithaw mah panoek tih? Kasang koek ah kaom loe panoekhaih tawnh maw? tiah thuih o.
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk loe hae tiah oh o; nihcae loe long nuiah khosak hoih o moe, angraeng o aep aep.
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13Tangtang ni, ka suek ih kaciim poekhaih loe azom pui ni; zaehaih om ai ah kam saeh ih ban doeh azom pui ah ni oh.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14Ni thokkruek patang ka khang, akhawnbang kruek thuitaekhaih to ka tongh.
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15To tiah kasae thuih han ka poek nahaeloe, khenah, na caanawk nuiah kasae sah kami ah ni ka om tih.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thaih han, tiah ka poek naah, kai hanah loe panoek han rai parai hmuen ah oh;
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17hnukkhuem ah loe Sithaw ih hmuenciim thungah ka phak, to naah ni to hmuennawk boenghaih to ka panoek thai vop.
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18Tangtang thuih nahaeloe nang mah ni nihcae to kamnae ahmuen ah na suek moe, nihcae to amrohaih thungah na vah.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19Nihcae loe kawbangmaw, nawnetta thungah amro o halat! Hnukkhuem ah loe zitthok hmuen mah nihcae to paduek boih boeh.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20Kami mah angthawk naah amang to poek baktih toengah, Aw Angraeng, nang thawk tahang naah, nihcae poekhaih to tiah doeh sah pae hmah.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21To tiah palung ka nat moe, ka poekhaih anghmang sut.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22Kai loe amthu kami, tidoeh panoek ai kami ah ka oh; na hmaa ah kasan moi baktiah ni ka oh sut boeh.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23Toe kai loe nang khaeah ka oh poe; ka bantang ban hae nang patawnh pae.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24Nangmah loe na thoemhaih hoiah loklam nang patuek ueloe, lensawkhaih thungah nang caeh haih tih.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25Nang ai ah loe van ah ka tawnh ih mi maw oh vop? Nang pacoengah loe long nuiah ka koeh ih mi doeh om ai.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26Ka ngan hoi ka palung loe amro boeh; toe Sithaw loe ka palungthin thacakhaih ah oh moe, dungzan ah kai ih taham ah ni oh.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27Khenah, nang hoi angthla kaminawk loe amro o boih tih; nang khae hoi amkhraeng moe, oep om ai ah khosah kaminawk loe nam rosak boih tih.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28Toe kai loe Sithaw khaeah anghnaih han hoih; na toksakhaihnawk boih ka thuih hanah, Angraeng Sithaw khaeah ka buep.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.