Saam 147
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng to saphaw oh; aicae Sithaw khaeah saphawhaih laasak hae hoih; anih saphawhaih loe hoih, anghoe han oh.
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
2Angraeng mah Jerusalem to sak moe, anghmaa Israel caanawk to tacuu let.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
3Poek amro kaminawk to ngantuisak moe, nihcae ih ahmaa to a zaeng pae.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
4Cakaehnawk to a kroek moe, ahmin hoiah kawk boih.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
5Angraeng loe lensawk, thacak parai; anih ih panoekhaih loe boeng thai ai.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
6Kami tlim ah khosah kaminawk loe Angraeng mah tapom tahang; kasae kaminawk loe long ah a vah.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
7Kawnhaih lok thuihaih hoiah Angraeng khaeah laa to sah oh; katoeng kruekhaih hoiah aicae ih Sithaw khaeah saphawhaih laa to sah oh,
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
8Anih mah ni van to tamai hoiah khuk; long ah kho angzosak moe, maenawk nuiah phroh to amprawksak.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
9Taw ih moinawk hoi kahang thaih pangaah caanawk to buh a paek.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
10Anih loe hrang thacakhaih to oep ai moe, kami ih khoknawk nuiah doeh anghoehaih tawn ni.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
11Angraeng loe anih zithaih tawn kami hoi a palungnathaih oep kaminawk nuiah ni anghoe.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
12Aw Jerusalem, Angraeng to pakoeh ah; Aw Zion, na Sithaw to pakoeh ah.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
13Anih mah na khongkha takraenghaih thing to thacaksak moe, nangmah thungah na caanawk tahamhoihaih to ang paek.
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
14Na prae angzithaih ramri ah angdaehhaih to a sak moe, nang to caak kahoih koek buh hoiah zok amhahsak.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
15A lokpaekhaih to long nuiah patoeh naah, a lok loe karangah cawnh.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
16Anih mah long ah dantui to tuumui baktiah kraksak moe, dantui kamkhawk doeh maiphu baktiah a haeh.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
17Qaetui to thlung caret baktiah a haeh; a haeh ih kamding qaetui thungah mi maw angdoe thai tih?
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
18A lok to patoeh moe, tui amkawsak; takhi a songsak pongah, tui to longh.
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
19A lok to Jakob khaeah patoeh moe, anih mah patuk ih loknawk hoi anih ih lokcaekhaihnawk to Israel khaeah amtuengsak.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
20Prae kalah kaminawk hanah loe to tiah sah pae ai; toe a lokcaekhaihnawk to nihcae mah panoek o ai. Angraeng to saphaw oh.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.