Saam 103
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; kai ih takoh thungah kaomnawk boih, anih ih ciimcai ahmin to pakoeh oh.
1Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
2Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah, ang paek ih kahoih hmuennawk boih to pahnet hmah;
2Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
3Anih mah ni na zaehaihnawk to tahmen moe, na nathaihnawk boih to hoihsak,
3Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
4amrohaih thung hoiah na hinghaih to akrang moe, amlunghaih hoi a palungnathaih hoiah na lu to ang khuk pae,
4Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
5na tha oh lihaih to tahmu baktiah angthasak hanah, kahoih hmuen hoiah na koehhaih to akoepsak.
5Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
6Angraeng loe pacaekthlaekhaih tongh kaminawk to katoeng ah lokcaek.
6Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
7Mosi khaeah angmah ih loklam to panoeksak moe, Israel caanawk khaeah a sak ih hmuennawk to panoeksak.
7Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
8Angraeng loe palungnathaih hoi amlunghaih to tawnh, palung sawk, anih loe palungnathaih hoiah koi.
8Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
9Anih loe zaehaih net poe mak ai; palung doeh phui poe mak ai.
9Не буде вічно карати і по віки памятати.
10Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.
10Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
11Van loe long pongah sang kue baktih toengah, anih zii kaminawk hanah anih palungnathaih loe len parai.
11Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
12Ni angyae hoi niduem loe angthla parai baktih toengah, aicae zaehaih to kangthla ah ang takhoe pae ving boeh.
12Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
13Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.
13Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
14Aicae hae kawbangah maw a sak, tito anih mah panoek; aicae loe maiphu ah ni a oh o, tiah anih mah panoek.
14Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
15Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.
15Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
16Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.
16Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
17Toe anih zithaih tawn kaminawk khaeah loe, Angraeng amlunghaih to dungzan hoi dungzan khoek to oh, a toenghaih loe a caanawk ih a caanawk patoeng khoek to oh,
17Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
18a lokmaihaih aek ai kaminawk hoiah a paek ih loknawk pazui han panoek kaminawk loe to tiah om o tih.
18Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
19Angraeng loe angmah ih angraeng tangkhang to van ah caksak moe, a ukhaih prae mah pazawk boih.
19Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
20Thacak moe, a thuih ih lok baktiah kasah, nangcae angmah ih vankaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
21Anih koehhaih kasah, a toksah kaminawk boih, anih ih misatuh kaminawk boih, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
21Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!
22A ukhaih prae thung ih ahmuen kruekah kaom a toksah kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah.
22Благословіть Господа, всї творива його, по всїх місцях володїння його! Благослови Господа, душе моя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.