Saam 116
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
9Буду ходити перед Господом в країнї живих.
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.