Žalmy 116

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.