Source Text
Žalmy
Chapter 116

Žalmy

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Kralice Bible (1613)

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Modern Hebrew Bible

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Žalmy 116

Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.