Saame 116

Tongan Bible, Revised West Version

Modern Hebrew Bible

1‌ʻOku ou ʻofa kia Sihova, koeʻuhi kuo ne ongoʻi hoku leʻo mo ʻeku lotu tāumaʻu.

1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

2Koeʻuhi kuo ne fakatokangaʻi hono fofonga kiate au, ko ia te u ui ai ki heʻene ʻafio ʻi hoku ngaahi ʻaho.

2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

3Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate, pea naʻe puke au ʻe he ngaahi mamahi ʻo heli: naʻaku ʻilo ai ʻae tuʻutāmaki mo e mamahi.

3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

4Pea naʻaku toki ui ki he huafa ʻo Sihova; “ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui hoku laumālie.”

4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

5‌ʻOku manavaʻofa ʻa Sihova, mo māʻoniʻoni; ʻio, ʻoku ʻaloʻofa ʻa hotau ʻOtua.

5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

6‌ʻOku fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻae taʻekākā: naʻaku vaivai pea naʻa ne tokoniʻi au.

6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

7‌ʻE hoku laumālie, ke ke foki ki ho mālōlōʻanga; he kuo lahi ʻae foaki ʻa Sihova kiate koe.

7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

8He kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he mate, mo hoku mata mei he loʻimata, mo hoku vaʻe ke ʻoua naʻa hinga.

8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

9Te u ʻeveʻeva, ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he fonua ʻoe moʻui.

9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

10Naʻaku tui, ko ia kuo u lea ai: “Naʻaku mahaki lahi:”

10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

11Naʻaku pehē ʻi heʻeku toʻotoʻo, “ʻOku loi ʻae kakai kotoa pē.”

11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

12Ko e hā te u ʻatu kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ngaahi meʻaʻofa kotoa pē kiate au?

12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

13Te u toʻo ʻae ipu ʻoe fakamoʻui, pea te u ui ki he huafa ʻo Sihova.

13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

14Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē.

14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

15‌ʻOku mahuʻinga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae pekia ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.

15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

16‌ʻE Sihova, ko e moʻoni ko hoʻo tamaioʻeiki au; ko hoʻo tamaioʻeiki au, mo e tama ʻa hoʻo kaunanga: kuo ke vete hoku ngaahi haʻi.

16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

17Te u ʻatu kiate koe ʻae feilaulau ʻoe fakafetaʻi, pea ui ki he huafa ʻo Sihova.

17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

18Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē,

18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

19‌ʻI he ngaahi lotoʻā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE Selūsalema. Mou fakamālō kia Sihova.

19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.