Псалмул 116
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.