Псалмул 51
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ай милэ де мине, Думнезеуле, ын бунэтатя Та! Дупэ ындураря Та чя маре, штерӂе фэрэделеӂиле меле!
1למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
2Спалэ-мэ ку десэвыршире де нелеӂюиря мя ши курэцеште-мэ де пэкатул меу!
2הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
3Кэч ымь куноск бине фэрэделеӂиле ши пэкатул меу стэ некурмат ынаинтя мя.
3כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
4Ымпотрива Та, нумай ымпотрива Та ам пэкэтуит ши ам фэкут че есте рэу ынаинтя Та; аша кэ вей фи дрепт ын хотэрыря Та ши фэрэ винэ ын жудеката Та.
4לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5Ятэ кэ сунт нэскут ын нелеӂюире ши ын пэкат м-а зэмислит мама мя.
5הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
6Дар Ту черь ка адевэрул сэ фие ын адынкул инимий: фэ дар сэ пэтрундэ ынцелепчуня ынэунтрул меу!
6הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
7Курэцеште-мэ ку исоп ши вой фи курат; спалэ-мэ ши вой фи май алб декыт зэпада!
7תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
8Фэ-мэ сэ ауд веселие ши букурие ши оаселе пе каре ле-ай здробит Ту се вор букура!
8תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
9Ынтоарче-Ць привиря де ла пэкателе меле, штерӂе тоате нелеӂюириле меле!
9הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
10Зидеште ын мине о инимэ куратэ, Думнезеуле, пуне ын мине ун дух ноу ши статорник!
10לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
11Ну мэ лепэда де ла Фаца Та ши ну луа де ла мине Духул Тэу чел Сфынт!
11אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
12Дэ-мь ярэшь букурия мынтуирий Тале ши сприжинэ-мэ ку ун дух де бунэвоинцэ!
12השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
13Атунч вой ынвэца кэиле Тале пе чей че ле калкэ, ши пэкэтоший се вор ынтоарче ла Тине.
13אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
14Думнезеуле, Думнезеул мынтуирий меле! Избэвеште-мэ де вина сынӂелуй вэрсат ши лимба мя ва лэуда ындураря Та!
14הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
15Доамне, дескиде-мь бузеле ши гура мя ва вести лауда Та!
15אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
16Дакэ ай фи воит жертфе, Ць-аш фи адус, дар Цие ну-Ць плак ардериле-де-тот.
16כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
17Жертфеле плэкуте луй Думнезеу сунт ун дух здробит: Думнезеуле, Ту ну диспрецуешть о инимэ здробитэ ши мыхнитэ.
17זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
18Ын ындураря Та, варсэ-Ць бинефачериле асупра Сионулуй ши зидеште зидуриле Иерусалимулуй!
18היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
19Атунч вей прими жертфе неприхэните, ардерь-де-тот ши жертфе ынтреӂь; атунч се вор адуче пе алтарул Тэу вицей.
19אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.