Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23ענה בדרך כחו קצר ימי׃
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.