Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
no verse 23 in this text
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
no verse 24 in this text
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
no verse 25 in this text
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
no verse 26 in this text
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
no verse 27 in this text
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.