Псалмул 104
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.