Psaumes 104
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes;
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l’Éternel.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.