Psaumes 41
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. Psaume de David.
1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;
2Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
3Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
4L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
4Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: “где Бог твой?”
5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.
5Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
6Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.
7Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
8Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
9Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
10Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
11Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: “где Бог твой?”
12Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
12Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
13Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.
no verse 13 in this text
14Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.