Psaumes 88
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.
1Учение Ефама Езрахита.
2Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.
2Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
3Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
3Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
4Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
4“Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
5Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force.
5навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой”.
6Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.
6И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
7Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
7Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
8Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.
8Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
9Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
9Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
10Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.
10Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
11Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.
11Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
12Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?
12Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
13Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli?
13Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
14O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.
14Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
15Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
16Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
16Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
17Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;
17о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
18Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
18ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
19Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
19От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.
no verse 20 in this text
20Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: “Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
no verse 21 in this text
21Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
no verse 22 in this text
22Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
no verse 23 in this text
23Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
no verse 24 in this text
24Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
no verse 25 in this text
25И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
no verse 26 in this text
26И положу на море руку его, и на реки - десницу его.
no verse 27 in this text
27Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
no verse 28 in this text
28И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
no verse 29 in this text
29вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
no verse 30 in this text
30И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
no verse 31 in this text
31Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
no verse 32 in this text
32если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
no verse 33 in this text
33посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
no verse 34 in this text
34милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
no verse 35 in this text
35Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
no verse 36 in this text
36Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
no verse 37 in this text
37Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
no verse 38 in this text
38вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах”.
no verse 39 in this text
39Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
no verse 40 in this text
40пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
no verse 41 in this text
41разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
no verse 42 in this text
42Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
no verse 43 in this text
43Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
no verse 44 in this text
44Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
no verse 45 in this text
45отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
no verse 46 in this text
46сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
no verse 47 in this text
47Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
no verse 48 in this text
48Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
no verse 49 in this text
49Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
no verse 50 in this text
50Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
no verse 51 in this text
51Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
no verse 52 in this text
52как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
no verse 53 in this text
53Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.