Psaumes 34
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.