Psaumes 68
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
36De ton sanctuaire, ô Dieu! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.