Псалми 68
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.