Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
no verse 12 in this text
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
no verse 13 in this text
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
no verse 14 in this text
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
no verse 15 in this text
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
no verse 16 in this text
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
no verse 17 in this text
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
no verse 18 in this text
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
no verse 19 in this text
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
no verse 20 in this text
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
no verse 21 in this text
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
no verse 22 in this text
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.