Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.