Псалми 84
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
2Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
2Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
3И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
3Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
4Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
4Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
5Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
5Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
6Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
6Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
7Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
7Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
8Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
8Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
9Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
10Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
11Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
11Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
12Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
12Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
no verse 13 in this text
13Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.