Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D’Asaph. Psaume.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18Que ta main soit sur l’homme de ta droite, Sur le fils de l’homme que tu t’es choisi!
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
no verse 20 in this text
20Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.