Псалми 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.
2У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.
2Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.
3Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;
3Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
4Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
4Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
5Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
5Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
6Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
6Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.
7Овце и волове све, и дивље звериње,
7Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
8Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.
8Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,
9Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
9Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
no verse 10 in this text
10Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.