Псалми 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Веселите се праведници пред Господом; праведнима доликује славити.
1Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
2Славите Господа гуслама, ударајте Му у псалтир од десет жица.
2Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
3Певајте Му песму нову, сложно ударајте подвикујући;
3Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
4Јер је права реч Господња, и свако дело Његово истинито.
4Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;
5Он љуби правду и суд, доброте је Господње пуна земља.
5Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
6Речју Господњом небеса се створише, и духом уста Његових сва војска њихова.
6Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
7Као у гомилу сабра воду морску, и пропасти метну у спреме.
7Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
8Нек се боји Господа сва земља, и нека стрепи пред Њим све што живи по васиљени;
8Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
9Јер Он рече, и постаде; Он заповеди, и показа се.
9Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
10Господ разбија намере незнабошцима, уништава помисли народима.
10L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
11Намера је Господња тврда довека, мисли срца његова од колена на колено.
11Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
12Благо народу, коме је Бог Господ, племену, које је Он изабрао себи за наслеђе.
12Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!
13С неба гледа Господ, види све синове људске;
13L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;
14С престола, на коме седи, погледа на све који живе на земљи.
14Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15Он је створио сва срца њихова, Он и зна сва дела њихова.
15Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
16Неће помоћи цару велика сила, неће заштитити јакога велика снага;
16Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;
17Није у коњу уздање да ће помоћи; ако му је и велика снага, неће избавити.
17Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18Гле, око је Господње на онима који Га се боје, и на онима који чекају милост Његову.
18Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19Он ће душу њихову избавити од смрти, и прехранити их у гладне године.
19Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
20Душа се наша узда у Господа; Он је помоћ наша и штит наш.
20Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
21О Њему се весели срце наше; јер се у свето име Његово уздамо.
21Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
22Да буде милост Твоја, Господе, на нама, као што се уздамо у Тебе.
22Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.