Псалми 89
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.