Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.