مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.