مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
no verse 11 in this text
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.