Thi 6

Vietnamese Bible (1923 translation)

Louis Segond 1910

1Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,

1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

2Hỡi Đức Giê-hô-va, xin thương xót tôi, vì tôi yếu mỏn; Lạy Đức Giê-hô-va, xin chữa tôi, vì xương cốt tôi run rẩy.

2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

3Đức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?

3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

4Lạy Đức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhân từ Ngài.

4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

5Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?

5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

6Tôi mỏn sức vì than thở, Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, Dầm nó với nước mắt.

6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

7Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.

7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

8Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Đức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.

8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

9Đức Giê-hô-va đã nghe sự nài xin ta. Ngài nhậm lời cầu nguyện ta.

9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

10Hết thảy kẻ thù nghịch tôi sẽ bị hổ thẹn và bối rối lắm; Chúng nó sẽ sụt lui lại, vội vàng bị mất cỡ.

10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

no verse 11 in this text

11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.