Thi 6
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
King James Version with Apocrypha
1Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,
1O LORD , rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2Hỡi Đức Giê-hô-va, xin thương xót tôi, vì tôi yếu mỏn; Lạy Đức Giê-hô-va, xin chữa tôi, vì xương cốt tôi run rẩy.
2Have mercy upon me, O LORD ; for I am weak: O LORD , heal me; for my bones are vexed.
3Đức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?
3My soul is also sore vexed: but thou, O LORD , how long?
4Lạy Đức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhân từ Ngài.
4Return, O LORD , deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?
5For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6Tôi mỏn sức vì than thở, Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, Dầm nó với nước mắt.
6I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.
7Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Đức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.
8Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
9Đức Giê-hô-va đã nghe sự nài xin ta. Ngài nhậm lời cầu nguyện ta.
9The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
10Hết thảy kẻ thù nghịch tôi sẽ bị hổ thẹn và bối rối lắm; Chúng nó sẽ sụt lui lại, vội vàng bị mất cỡ.
10Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.