Thi 116
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
King James Version with Apocrypha
1Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.
1I love the LORD , because he hath heard my voice and my supplications.
2Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.
2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.
3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.
4Then called I upon the name of the LORD ; O LORD , I beseech thee, deliver my soul.
5Đức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
5Gracious is the LORD , and righteous; yea, our God is merciful.
6Đức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.
6The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.
7Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chân tôi khỏi vấp ngã.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9Tôi sẽ đi trước mặt Đức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.
9I will walk before the LORD in the land of the living.
10Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.
10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.
11I said in my haste, All men are liars.
12Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?
12What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va
13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD .
14Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài.
14I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va.
15Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.
16O LORD , truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD .
18Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,
18I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, ỳ giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!
19In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.