Thi 118
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
King James Version with Apocrypha
1Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
1O give thanks unto the LORD ; for he is good: because his mercy endureth for ever.
2Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
2Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
3Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
3Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
4Nguyện những người kính sợ Đức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
4Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
5Trong gian truân tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,
5I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
6Đức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?
6The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
7Đức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhân đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.
7The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
8Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.
8It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
9Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.
9It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
10Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.
10All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
11Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.
11They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
12Họ vây tôi khác nào đàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.
12They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
13Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.
13Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
14Đức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.
14The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
15Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.
15The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
16Tay hữu Đức Giê-hô-va giơ cao lên, Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.
16The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
17Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Đức Giê-hô-va.
17I shall not die, but live, and declare the works of the LORD .
18Đức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.
18The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
19Hãy mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Đức Giê-hô-va.
19Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD :
20Đây là cửa của Đức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.
20This gate of the LORD , into which the righteous shall enter.
21Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.
21I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
22Hòn đá mà thợ xây loại ra, Đã trở nên đá đầu góc nhà.
22The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
23Điều ấy là việc của Đức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.
23This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
24Nầy là ngày Đức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.
24This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
25Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Đức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới thạnh.
25Save now, I beseech thee, O LORD : O LORD , I beseech thee, send now prosperity.
26Đáng ngợi khen đấng nhân danh Đức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Đức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.
26Blessed be he that cometh in the name of the LORD : we have blessed you out of the house of the LORD .
27Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.
27God is the LORD , which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
28Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.
28Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
29Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
29O give thanks unto the LORD ; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.