Thi 38
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
King James Version with Apocrypha
1Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi.
1O LORD , rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2Vì các mũi tên Chúa gắm mình tôi, Và tay Chúa đè nặng trên tôi.
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3Bởi cơn giận Chúa, thịt tôi chẳng nơi nào lành; Tại cớ tội lỗi tôi, xương cốt tôi chẳng được an nghỉ.
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.
4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở.
5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm;
6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7Vì có lửa hừng thiêu đốt cật tôi, Và thịt tôi chẳng nơi nào lành.
7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn.
8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siếc tôi chẳng giấu Chúa.
9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa.
10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11Các người thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa tôi, Còn bà con tôi ở cách xa tôi.
11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt.
12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13Nhưng tôi như kẻ điếc, không nghe chi, Như người câm, không mở miệng.
13But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14Tôi đã trở nên như người không nghe, Như người chẳng có lời đối lại ở trong miệng mình.
14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15Vì, Đức Giê-hô-va ôi! tôi để lòng trông cậy nơi Ngài, Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời tôi, Chúa sẽ đáp lại;
15For in thee, O LORD , do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
16Vì tôi có nói rằng: Nguyện chúng nó chớ mừng rỡ vì cớ tôi! Khi chân tôi xiêu tó, chúng nó dấy lên cách kiêu ngạo cùng tôi.
16For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17Tôi gần sa ngã, Nỗi đau đớn vẫn ở trước mặt tôi;
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
18Vì tôi sẽ xưng gian ác tôi ra, Tôi buồn rầu vì tội lỗi tôi.
18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19Nhưng kẻ thù nghịch tôi còn sống và mạnh, Các kẻ ghét tôi vô cớ thì nhiều;
19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
20Còn những kẻ lấy dữ trả lành Cũng là cừu địch tôi, bởi vì tôi theo điều lành.
20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is .
21Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Đức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi.
21Forsake me not, O LORD : O my God, be not far from me.
22Chúa ôi! Chúa là sự cứu rỗi tôi, Hãy mau mau đến tiếp trợ tôi.
22Make haste to help me, O Lord my salvation.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.