Псалтырь 38
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
King James Version with Apocrypha
1Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
1O LORD , rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
13But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
no verse 15 in this text
15For in thee, O LORD , do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
no verse 16 in this text
16For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
no verse 17 in this text
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
no verse 18 in this text
18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
no verse 19 in this text
19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
no verse 20 in this text
20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is .
no verse 21 in this text
21Forsake me not, O LORD : O my God, be not far from me.
no verse 22 in this text
22Make haste to help me, O Lord my salvation.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.