Псалтырь 38
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
1Psaume de David. Pour souvenir.
2Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
2Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
3Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
4Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
4Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
5скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
5Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
6Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
6Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.
7Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
7Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
8И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
8Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
9От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
9Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
10Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
10Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
11Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
11Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
12Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
12Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart.
13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
14Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
14Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.
no verse 15 in this text
15Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
no verse 16 in this text
16Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
no verse 17 in this text
17Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!
no verse 18 in this text
18Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
no verse 19 in this text
19Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
no verse 20 in this text
20Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
no verse 21 in this text
21Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
no verse 22 in this text
22Ne m’abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!
no verse 23 in this text
23Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.