Псалтырь 65
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
1Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
2Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
2Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
3Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
3O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
4Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
4Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
5Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
5Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
6Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
6Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
7Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
7Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;
8Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
8Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
9Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
9Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
10Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
10Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d’eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
11Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
11En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
12посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
12Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance;
13Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
13Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;
14которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
14Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
15Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
no verse 15 in this text
16Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
no verse 16 in this text
17Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
no verse 17 in this text
18Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
no verse 18 in this text
19Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
no verse 19 in this text
20Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.